Unersättlichkeit

我感到奇怪，我为什么会在听Aldonza的时候想起沙威呢。

 

他窥见了冉阿让手里擎的火。他的正义裂了一条缝，他不是正义，他的信仰也没有重现那曾经的说服力。他被烫伤了，伤情惨烈无可名状。我小时候以为他是冉阿让的arch enemy，可事实却是，可事实却是，他们除了在于对方斗智斗勇之外，更在与自己角力，我无法说哪一种更用力些。对他，我很难说好恶，也不觉得自己能以同情的目光注视，但觉le misérable一个词掷地有声。即使我作为一个读者说他没有错，或是我说他本质清白只不过没看到一些事情，他的刚烈和他的经历也不太会允许他在随便谁的面前坦开内心，甚至认为这是恶意的嘲讽。他比冉阿让痛苦些，他看见火的一刹就被灼伤了，那火不是救赎，因其太过激烈而成了创伤性的。他没有得到细密漫长的煎熬，下一刻他已经睡在水底。

 

"You have shown me the sky, 

But what good is the sky

To a creature who'll never

Do better than crawl? "

(Aldonza, The Man of La Mancha)

 

他作为法律机器里（那铁皮里面黑黢黢）的一个零件，本不该看到这些。

 

说来，法语概念歌词的Javert’s Soliloquy的曲名是Noiret Blanc，黑与白。里面有两点歌词实在戳我。

一是：

Le pardon pour la haine

Malfaiteur bienfaisant

（原谅这恶行！罪人行了义举！）

“沙威感到一种可怕的东西侵入了他的心，那就是他对一个苦役犯感到钦佩。去尊敬一个劳改犯，这可能吗？他因而发抖，但又无法摆脱。经过无效的挣扎，他在内心深处只得承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。 

一个行善的坏人，一个有着同情心的苦役犯，温和，乐于助人，仁慈，以德报怨，对仇恨加以宽恕，以怜悯来替代复仇，宁可毁灭自己而不断送敌人，救出打击过他的人，尊崇高尚的道德，凡人和天使他更接近天使！沙威被迫承认这个怪物是存在的。”

（第五部，第四卷）

 

沙威的恐慌，和幼年就有了“冉沙是arch enemy”这样印象的我，在重新审视沙威时的恐慌怕是一致的。沙威不得不承认冉阿让人性中的光明，我意识到的时候，第一次因为沙威而感觉心痛——我难以想象自己会为一个凶恶的人心痛！然而使沙威呈现这凶狠嘴脸的原因，恐怕恰和那给冉阿让胸前烙上罪犯标记的一致。

 

二是结尾的：

Je préfère quitter ce monde

Qui tolère les Valjean

Et où Javert volerait

Le pain du gouvernement

（我宁愿离开这世界，既然它宽恕冉阿让；这世界，是沙威从政府处偷面包！）

这一段之前是沙威对自己的质问：那么我是什么！这里的结论可以说是比较隐晦的，以“到底是谁偷了面包来苟活？”来暗示了冉沙二人此时在沙威心中的认识。和上一段一样，这歌词在还原原著上有心了：

 

“怎么？难道世上除了审判厅、执行判决、警署和权威之外，还有其他东西吗？沙威因而烦闷苦恼。 

一个神圣的苦役犯！一个不受法律制裁的劳改犯，而这是沙威造成的。 

沙威和冉阿让，一个是严惩者，一个是忍受者，两人都受着法律的管制，而现在两人竟都高居在法律之上，这难道不可怕吗？ 

怎么？难道发生了如此荒谬绝伦的事后竟无人受到惩罚！比整个社会秩序更强大的冉阿让自由了，而他沙威，继续吃着政府的面包！”

（第五部，第四卷）

 

 

听Confrontation，里面一句咬牙切齿的I was born inside a jail。

其中，Insidea jail这个很有意思：

“你为什么在监狱里……你犯了什么错来到监狱里？”

“我出生。”

沙威的双亲，分别是苦役犯和下九流女人。他不知道，这和珂赛特多少有一点点的对应，然而那姑娘最终清洁美丽如白蝴蝶翅上的鳞粉；而他是夜里漩涡上高高溅起的、咬牙切齿的一滴水，一跃后又再去到暗而冷的深渊了。